Fermer le menu
Sportune
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn WhatsApp
    Sportune
    • Football
    • Tennis/Padel
      • Tennis
      • Padel
    • Sports de combat
      • MMA
      • Boxe
    • F1/Auto
      • Formule 1
      • Rallye
    • Basket
    • Plus de sports
      • Athlétisme
      • Biathlon
      • Cyclisme
      • Golf
      • Handball
      • Judo
      • Natation
      • Rugby
      • Ski
    Sportune
    Accueil»Sport business»football»PSG Transfert: Maxwell et les boulettes du traducteur…
    football

    PSG Transfert: Maxwell et les boulettes du traducteur…

    PalissardePar Palissarde12 janvier 2012Aucun commentaire2 min. de lecture
    Sharrer Maxwell au PSG
    Sharrer Maxwell au PSG

    Avec un PSG qui se veut une nouvelle référence du football européen, même le service communication du club se doit de se montrer irréprochable. C’est souvent le cas ces derniers temps et c’est bien ce que Paris espérait être, ce jeudi à nouveau. Paris a en effet rassemblé la presse pour une conférence extraordinaire destinée à présenter la nouvelle recrue du club durant ce marché des transferts hivernal. Le Brésilien Sherrer Maxwell, ex-joueur du FC Barcelone, a été annoncé officiellement à Paris, ce jeudi. Tout se passe pour le mieux en début de réunion, jusqu’à ce que le traducteur, censé retranscrire les propos du Sud-Américain du français au portugais (et vice-versa pour les questions) n’entre en scène…

    Pour le transfert de Maxwell au PSG, tout était (presque) parfait…

    Visiblement ému, l’employé éprouve alors toutes les difficultés du monde à retranscrire en français les propos du joueur. Les réponses de Sherrer Maxwell, achetés contre 4M€ par le PSG, plutôt longues au départ, sont traduites en quelques mots. De quoi douter de la crédibilité de la reprise… Ainsi, une longue tirade du joueur répondant à la question de savoir s’il connait des stars brésiliennes ayant joué au PSG, devient brusquement: « Non, je connais surtout le PSG depuis que je suis en Europe. » Le directeur sportif parisien, Leonardo, après avoir souri des erreurs de son jeune salarié, décide donc d’un coup de se charger lui même de la traduction…

    Leonardo s’énerve des erreurs du traducteurs durant la conférence de presse de Maxwell au PSG

    Vous aimerez aussi:  Classement des équipes de la Coupe du monde des clubs selon les primes gagnées

    « Il n’a pas du tout dit ça, reprend Leo. Il a dit que quand il était petit, il y avait Raï, et Ricardo au PSG. Et il parle de moi aussi ! Il est là pour continuer cette tradition. » Le traducteur ne prononcera ensuite plus un mot et les derniers questions de la conf’ seront posées en espagnol avec les réponses de l’interessé dans la même langue et sans traduction. Pour un PSG qui tente de montrer son professionnalisme à tous les niveaux, le couac de la traduction de la conférence de presse de Sherrer Maxwell fait un peu tâche dans une journée, à nouveau, truffée d’actualité pour le club de la capitale.

    no images were found

    Partager Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email

    Articles similaires

    PSG – Chelsea. Qui sera champion du monde des clubs selon Opta ?

    11 juillet 2025

    Salaire. Combien gagne Anthony Lopes avec le FC Nantes ?

    10 juillet 2025

    OM. Un nouveau fournisseur officiel pour la saison de l’OM

    10 juillet 2025
    Laissez un commentaire Annuler la réponse

    Abonnez-vous à notre newsletter
    Articles récents

    PSG – Chelsea. Qui sera champion du monde des clubs selon Opta ?

    11 juillet 2025

    Salaire. Combien gagne Anthony Lopes avec le FC Nantes ?

    10 juillet 2025

    OM. Un nouveau fournisseur officiel pour la saison de l’OM

    10 juillet 2025

    RC Strasbourg. Le RCSA signe 35 ans avec la Meinau

    10 juillet 2025

    AJ Auxerre. Le maillot domicile de la saison 2025- 2026 est sorti

    10 juillet 2025

    FC Nantes. D’une couleur inédite, le maillot extérieur 2025-2026 révélé

    10 juillet 2025

    PSG – Chelsea sera en clair sur TF1

    10 juillet 2025

    PSG – Chelsea. Qui va gagner la Coupe du monde des clubs selon les bookmakers ?

    10 juillet 2025
    La boîte à sponsors : Fil info des partenariats sportifs
    Sportune sur Facebook
    Commentaires récents
    • legendre dans Salaire. Combien gagne Julian Alaphilippe avec Tudor ?
    • Anonyme dans Ballon d’or 2025. Prédictions du classement final complet selon les bookmakers
    • JP dans Classement final du Top 14 vs les budgets des clubs
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn WhatsApp
    • Nous contacter
    • NOS PARTENAIRES
    • Mentions légales
    • Politique de protection des Données Personnelles
    • La boîte à sponsors
    • Ligue 1
      • Angers SCO
      • AJ Auxerre
      • Stade Brestois
      • Le Havre AC
      • LOSC Lille
      • RC Lens
      • FC Lorient
      • Olympique Lyonnais
      • Olympique de Marseille
      • FC Metz
      • AS Monaco
      • FC Nantes
      • OGC Nice
      • Paris FC
      • Paris SG
      • Stade Rennais
      • RC Strasbourg
      • Toulouse FC
    • Ligue 2
      • AC Ajaccio
      • Amiens SC
      • FC Annecy
      • SC Bastia
      • Clermont Foot
      • USL Dunkerque
      • Grenoble Foot 38
      • EA Guingamp
      • Stade Lavallois
      • Le Mans FC
      • Montpellier HSC
      • AS Nancy-Lorraine
      • Pau FC
      • Red Star FC
      • Stade de Reims
      • Rodez AF
      • AS Saint-Etienne
      • ESTAC Troyes
    • Serie A
      • Atalanta BC
      • Bologne FC
      • Cagliari Calcio
      • Côme 1907
      • ACF Fiorentina
      • Genoa CFC
      • Hellas Vérone FC
      • FC Inter Milan
      • Juventus FC
      • SS Lazio
      • US Lecce
      • AC Milan
      • SSC Naples
      • Parme Calcio
      • Pisa SC
      • AS Rome
      • US Sassuolo
      • Spezia Calcio
      • Torino FC
      • Udinese Calcio
    • Liga
      • Deportivo Alavés
      • Real Betis
      • Athletic Club
      • RCD Espanyol
      • FC Barcelone
      • Elche CF
      • Gérone FC
      • Getafe CF
      • Levante UD
      • CD Leganés
      • Atlético Madrid
      • Real Madrid
      • RCD Majorque
      • CA Osasuna
      • Real Oviedo
      • FC Séville
      • Real Sociedad
      • Valence CF
      • Rayo Vallecano
      • Celta de Vigo
      • Villarreal CF
    • Bundesliga
      • FC Augsbourg
      • FC Union Berlin
      • Werder Brême
      • FC Cologne
      • Borussia Dortmund
      • RB Leipzig
      • Bayer Leverkusen
      • FC St. Pauli
      • Eintracht Francfort
      • SC Fribourg
      • Hambourg SV
      • FC Heidenheim
      • TSG Hoffenheim
      • FSV Mayence
      • Borussia Mönchengladbach
      • Bayern Munich
      • VfB Stuttgart
      • VfL Wolfsburg
    • Premier League
      • AFC Bournemouth
      • Arsenal FC
      • Aston Villa FC
      • Brentford FC
      • Brighton & Hove Albion
      • Burnley FC
      • Chelsea FC
      • Crystal Palace
      • Everton FC
      • Fulham FC
      • Leeds United
      • Liverpool FC
      • Manchester United
      • Manchester City
      • Newcastle United
      • Nottingham Forest
      • Sunderland AFC
      • Tottenham Hotspur
      • West Ham United
      • Wolverhampton Wanderers
    • Major League Soccer
      • Atlanta United
      • Austin FC
      • FC Cincinnati
      • Columbus Crew
      • D.C. United
      • Inter Miami
      • Los Angeles Galaxy
      • Los Angeles FC
      • New York City FC
      • New York Red Bulls
      • San Jose Earthquakes
      • Seattle Sounders FC
      • Toronto FC
    • Top 14
      • Aviron Bayonnais
      • Union Bordeaux Bègles
      • Castres Olympique
      • ASM Clermont
      • Stade Rochelais
      • LOU Rugby
      • Montpellier HR
      • Section Paloise
      • USA Perpignan
      • Racing 92
      • Stade Français
      • RC Toulon
      • Stade Toulousain
      • RC Vannes
    • Pro D2
      • Soyaux-Angoulême XV
      • Biarritz Olympique
      • CA Brive
      • Colomiers Rugby
      • US Montalbanaise
      • Provence Rugby
    • NBA/Conférence Est
      • Atlanta Hawks
      • Boston Celtics
      • Brooklyn Nets
      • Charlotte Hornets
      • Cleveland Cavaliers
      • Chicago Bulls
      • Detroit Pistons
      • Indiana Pacers
      • Miami Heat
      • Milwaukee Bucks
      • New York Knicks
      • Orlando Magic
      • Philadelphia 76ers
      • Toronto Raptors
      • Washington Wizards
    • NBA/Conférence Ouest
      • Memphis Grizzlies
      • Denver Nuggets
      • Los Angeles Lakers
      • Los Angeles Clippers
      • Houston Rockets
      • Minnesota Timberwolves
      • Golden State Warriors
      • Sacramento Kings
      • Dallas Mavericks
      • Phoenix Suns
      • Portland Trail Blazers
      • Oklahoma City Thunder
      • San Antonio Spurs
      • New Orleans Pelicans
      • Utah Jazz
    • StarLigue
      • C’Chartres Métropole Handball
      • Cesson Rennes Métropole HB
      • Chambéry Savoie Mt-Blanc Handball
      • Dunkerque Handball Grand Littoral
      • Fenix Toulouse
      • HBC Nantes
      • Istres Provence Handball
      • Limoges Handball
      • Montpellier Handball
      • Paris Saint-Germain Handball
      • Provence Aix Université Club
      • Tremblay Handball
      • Saint-Raphaël Var Handball
      • US Créteil Handball
      • US Ivry Handball
      • USAM Nîmes Gard
    • UCI World Tour
      • Alpecin-Deceuninck
      • Arkéa B&B Hôtels
      • Décathlon AG2R La Mondiale
      • Groupama FDJ
      • Team Cofidis
      • EF Education-EasyPost
      • Ineos Grenadiers
      • Intermarché-Wanty
      • Lidl-Trek
      • Movistar Team
      • Red Bull-Bora-Hansgrohe
      • Soudal–Quick-Step
      • Bahrain-Victorious
      • Picnic PostNL
      • Jayco Alula
      • Visma–Lease a Bike
      • UAE Team Emirates
    © 2025 Sportune. Tous droits réservés.

    Choix de consentement

    Tapez ci-dessus et appuyez sur Entrée pour effectuer la recherche. Appuyez sur Esc pour annuler.

    Rejoignez l'équipe Sportune : acceptez les cookies !

    Nous sommes ravis que vous visitiez Sportune le site dédié aux actus, analyses et scoops du monde du sport business.

    Ne passez pas à côté d'une expérience optimisée : navigation fluide, contenu personnalisé, améliorations constantes et soutien à notre site.

    Vous pouvez accepter les cookies pour aujourd‘hui et pour aujourd‘hui seulement , le temps vivre pleinement votre passion du sport business et contribuer au succès de notre site.

    Vous pouvez changer d’avis à tout moment via le bouton “choix de consentement” en bas de page